[하루 영어] BBC Learning English: Melting ice sheet: Is it too late?
BBC Learning English category 중
가장 좋아하는
6 Minute English
오늘의 주제는
Melting ice sheet: Is it too late?
녹고있는 빙상: 너무 늦은걸까?
https://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english/ep-201105
BBC Learning English - 6 Minute English / Melting ice sheet: Is it too late?
Scientists worry about this year's global heating and melting polar ice
www.bbc.co.uk
기후변화(climate change)의 영향에 따른
온난화(global warming) 로
매년 빙하(polar ice)가 녹고 있는 상황입니다.
"정말로 다시 예전으로 돌아갈 수는 없는 걸까"
"이미 늦어 버린 걸까"
에 대한 빙하학자의 이야기를 들어보는
내용이네요.
대화 중에 제가 공부해봐야 할
영어표현들에 대해서 정리해보았습니다.
With no end in sight to the coronavirus pandemic,
With 명사(no end in sight to the coronavirus pandemic)
~와 함께/ ~를 가지고/ ~속에서
no end in sight to 명사(the coronavirus pandemic)
~가 끝이 보이지 않는 상황
코로나 팬더믹이 끝이 보이지 않는 상황 속에서,
with the coronavirus dominating the newspaper headlines,
with 명사(the coronavirus) 가
분사(dominating) 한채, 하고서
dominate v.
(불쾌한 방식으로) 군림하다
~의 가장 중요한(두드러지는) 특징이 있다
~에서 가장 높다, 두드러지다
코로나바이러스가 신문 주요 뉴스에
도배한 채로,
Attention has moved away from an equally serious global issue
which has quietly been getting worse – climate change.
attention n.
흥미, 관심
move away from
~로부터 이사하다
~로부터 떠나다
~로부터 벗어나다
~로 부터 전환하다
quietly adv.
소리없이
조용하게
나직하게
climate change
기후 변화
August 2020 saw the hottest temperature recorded anywhere in modern times
최상급(the hottest) 명사(temperature) recorded anywhere in 시기(modern times )
2020년 8월은 현대에 들어서 기록된
가장 높은날씨를 보였다.
어려워서 다른 예문을 찾아보았다.
Typhoon Goni is the strongest storm recorded anywhere in
the world so far this year.
태풍 고니는 세계적으로 올해 들어서 기록된 가장 강력한 폭풍이다.
huge icebergs breaking away from the edge of the ice sheet – a thick layer of ice which has covered a large area for a long time.
icebergs
빙산
break away from
~로부터 도망치다, 일탈하다, 떨어져 나오다.
ice sheet
빙상
위에도 설명이 나와있는데,
오랜기간 동안 큰 표면에 덮혀있는
두꺼운 얼음의 층
상당한 두께의 얼음으로 덮이고 지형에 따라 막히거나 제약되지 않고
광대하게 모든 방향으로 퍼져나가는 빙원
빙상 끝으로부터 떨어져 나오는 거대한 빙산 -
오랜기간 동안 큰 표면에 덮혀있는
두꺼운 얼음의 층
Locked inside is enough water to raise
sea levels by 6 metres.
locked inside
안쪽에 갇힌 무언가
sea levels
해수면
내부에 갇힌 것은 해수면이 6미터 상승할 수 있는 충분한 물이다.
This week's question
How many gigatonnes of ice are now melting into the ocean every year?
얼마나 많은 10억톤의 얼음이
매년 바다 속으로 사라지는 걸까?
a) 450 gigatonnes
b) 500 gigatonnes (⭐️)
c) 550 gigatonnes
gigatonnes
that's a billion metric tonnes.
기가톤 10억톤
melt into
~속으로 녹아들다, 속으로 사라지다.
BBC World Service programme - Science in Action, glaciologist Michalea King
If we were to say…
define a tipping point as
a shift from one stable dynamic state
to another,
this certainly meets that criteria,
tipping point
the time at which a change or an effect cannot be stopped
변화 혹은 영향이 멈출 수가 없는 시점
갑자기 뒤집히는 점으로, 어떠한 현상이 서서히 진행되다가 작은 요인으로 급속도로 퍼지는 시점.
균형을 이루던 것이 깨어지고 급속도로 특정 현상이 퍼지거나 우세하게 되는 것을 일컫는 용어
a shift
v.이동하다 n. 이동
stable dynamic state
안정적인 동적상태
certainly
틀림없이
criteria
규정, 규율, 기준
만약 티핑포인트가 하나의 안정적인 동적상태에서 다른 상태로의 이동이라고 정의한다면,
이건 틀림없이 그 기준을 충족합니다.
because we’re seeing now that the ice sheet was more or less in balance
prior to 2000 where the amount of ice
being drained from the glaciers was approximately equal to what we are gaining on the surface via snow every year.
more or less
거의, 대략, 정도의 차이는 있어도
in balance
having different parts or elements arranged in the correct proportions
다른 부분이나 요소가 정확한 비율로 배열된
균형이 잡힌
prior to
~이전에
drained from
~로 부터 부터 사라지다. 창백해지다, 녹아지다
glaciers
large, slow-moving masses of ice.
크고 아주 서서이 움직이는 얼음 덩어리빙하
빙하에서 녹아지는 얼음의 양이 매년 눈을 통해 표면에서 얻어지는 것과
거의 동일했던 2000년 이전에는
빙상이 정도의 차이는 있지만 균형을 맞추고
있다는 것을 볼 수 있다.
the glaciers are shrinking faster than new ice is being accumulated
shrink
줄어들다, 수축하다.오그라들다, 움추리다
accumulated
축적된
축적된 새로운 얼음보다 더 빨리
빙하가 줄어들고 있다.
So, does this mean that global heating
and ice melting are now running automatically,
separate from the amount of greenhouse gases humans are pumping into the atmosphere?
global heating
온난화
ice melting
해빙
separate from
~와 별개로
pumping into
~에 쏟아 붓다, 주입하다, 내뿜다
사람이 대기중에 내뿜는 온실가스의 양과 별개로
온난화와 해빙이 자동으로 작동한다는 것을
의미한다는 것인가?
In fact the situation is far from simple
사실 이 현상은 간단함에서 멀어져있다
의역하면, 사실 이 현상은 간단하지가 않다.
We can definitely control the rate of mass loss, so it’s definitely not a ‘throw your hands up’ and just not do anything about it – give up on the ice sheet kind of situation – that’s certainly not the message I want to send – but it does seem likely that we will continue to lose mass…
but of course, a slow rate of mass loss is highly preferred to large annual losses every year.
rate
1. 속도 speed at which something happens
2. 비율
3. (특정한 수준으로) 평가하다, 평가되다
mass
덩어리. 여기서는 얼음 덩어리로 의역
throw your hands up
an idiom meaning
to show frustration and despair when a situation becomes so bad that you give up or submit.
상황이 너무 나빠져서 포기하거나 굴복할 때
좌절과 절망을 보여주는 것
당신의 손을 들다, 내던지다, 단념하다
A is preferred to B
A가 B보다 효과적이다. A가 B보다 선호된다.
우리는 분명히
얼음덩어리 손실의 비율을 조절 할 수 있다,
빙상에 대해 포기하는 상황에 대해 단념하거나 아무것도 하지 않으라는 것은 더욱이 아니다.
그것이 확실히 내가 전하고 싶은 메시지는
아니지만, 우리가 계속해서 얼음덩어리를
잃게 될 것으로 보인다.
그러나 매년 큰 연간 손실보다
느린속도의 얼음덩어리 손실이 더욱 효과적이다.
번역이 어째 맘에 들진 않네요.
She’s convinced it’s not too late for collective action to save the planet,
be convinced (that, of)
납득하다, 설득하다, 확신시키다
collective action
집단 행위
합리적으로 자립한 개인간에
공공재를 제공하는 집단이 형성되는 것과
그러한 개인의 집합이 집단으로서
취하는 행동을 의미
즉 개인의 무임승차 행동과 반대되는 행동임
그녀는 행성(지구)을 구하기 위한 집단행위가
늦지 않았다고 확신하고 있다.
The situation is serious but there’s still time to take action and not simply throw your hands up
it's time to / there's time to
~할 때이다
take action
…에 대해 조치를 취하다, 행동에 옮기다
소송을 제기하다
이러한 상황이 심각하지만,
간단히 단념할게 아니라
여전히 조치를 취할 때이다.
이제 드디어 끝났습니다.
생각한 것 보다 모르는 단어나
어렴풋이 아는 단어들은
한국어표현이 어려웠네요.
열심히 해석해 봤는데 영알못인 저는
이쁘게 잘 안됩니다.
점점 나아지길 기대하면서...
Bye for now!
